‫تقدم NETFLIX
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫هل يمكنني الذهاب فعلاً؟
‫قد يشعر والداك بالانزعاج.
‫لا، حين أخبرتهما بأنك آتية ‫كانا سعيدين جداً.
‫حقاً؟ هل كانا سعيدين حقاً؟
‫نعم، كانا سعيدين.
‫حسناً.
‫رجاءً، إمنحينا بركتك.
‫كيف تجرؤين على غواية ابني؟
‫هذا يكفي، أنهي علاقتك به.
‫- أمي! ‫- لماذا تنادينني بأمي؟
‫جاءت "آي بونغ".
‫مرحباً!
‫مرحباً "آي بونغ"!
‫تسرني رؤيتك.
‫أعتذر، لم أتمكن من إحضار شيء، ‫دعاني للمجيء للتو.
‫لا بأس.
‫"آي بونغ"؟ أنت حبيبة "سوك"؟
‫مرحباً.
‫كيف تجرؤين على مواعدة ابني؟
‫المعذرة؟
‫سأكون سخياً يجب أن يكون هذا كافياً.
‫هل أنا سخي أم ماذا؟ ‫هذه وجبة خفيفة شهية.
‫إنه يقلد المسلسلات التلفزيونية، ‫لا تقلقي، آسف.
‫أهلاً بك يا "آي بونغ"!
‫"لطالما أردت فعل هذا"
‫عزيزي، هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫هذه أنقذت حياتي.
‫يا للروعة، أنت جالبة الحظ عندي.
‫هل تريد فعلاً الطلاق؟
‫أمي، إن أبديت رد فعل، لن يتوقف أبداً ‫تجاهليه فحسب.
‫- وأنت أيضاً يا "آي بونغ". ‫- "آي بونغ"، أنا ممتع، صحيح؟
‫هل أنا ممتع أم ماذا؟
‫أنا ممتع جداً.
‫"آي بونغ"، هل تريدين النودلز أم الأرز؟
‫- النودلز من فضلك. ‫- حسناً.
‫عزيزتي، سأتناول الطبق المعتاد.
‫إنضج أيها المعتوه المثير للشفقة!
‫أصمت وتناول ما يتوفر على المائدة.
‫تناول كل ما أقدمه لك، ‫هذا هو الطبق المعتاد، هل أنت سعيد؟
‫مهلاً، بما أن الجميع هنا ‫يجب أن أخبركم بهذا.
‫في الحقيقة، أنا لم أنجبك يا "سوك"
‫بل أمك من أنجبتك.
‫مفاجأة! ألم تكن دعابة جيدة؟
‫- "آي بونغ"، ألم تكن دعابة جيدة؟ ‫- بلى.
‫"آي بونغ"، استمتعي بطعامك، ‫يا لها من مفاجأة.
‫"(بينك فونغ)"
‫- مرحباً أنا "جيرا". ‫- أنا "جيرا".
‫عزيزتي!
‫"سوك"!
‫"آي بونغ"!
‫- "آي بونغ"! ‫- لا تهتمي، هذا أمر تافه.
‫إنه بعض الضجيج.
‫فهمت، أنتم تتجاهلوني.
‫حسناً، سأرى إن كان بوسعكم ‫الاستمرار في تجاهلي.
‫ممتاز، لطالما أردت فعل هذا.
‫"سوك"، أحضر لي كوب مياه.
‫مياه، أعطني المياه!
‫إذهب واجلبها بنفسك.
‫- المياه، أعطني المياه. ‫- ما هذا؟
‫- عزيزتي، حكي لي ظهري! ‫- أصمت!
‫- حكي ظهري! ‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا؟ ‫- ماء!
‫حكي ظهري، ظهري.
‫ماء، ظهري.
‫ماء، ظهري، ماء.
‫ليس هذا، أعطني الماء المثلج
‫هذا شهي.
‫أحضر لي الصحيفة!
‫إن لم تحضرها لي ‫فسأخبر حبيبتك "آي بونغ"
‫بأنك تعاني حالة متطورة من البواسير.
‫"آي بونغ" ستكتشف
‫أنك لست مطهراً بعد.
‫الصحيفة.
‫- "سوك" أحضر لي الصحيفة. ‫- لا!
‫"سوك"، أحضر لي الصحيفة.
‫توقف الآن!
‫ليس بعد.
‫"رينغ دينغ دونغ"
‫- "رينغ دينغ دونغ" ‫- إلى حبيبتي.
‫- "رينغ دينغ دونغ" ‫- "رينغ دينغ دونغ"
‫"إلى حبيبتي (رينغ دينغ دونغ)".
‫لا بد من أنك جُننت.
‫- توقف! ‫- توقف الآن!
‫أتيتما وأخيراً، أطفئا النور.
‫لم يعد بوسعي التحمل.
‫يجب أن نرمي مكبرات الصوت الشريرة هذه.
‫"مجاني"
‫ما هذه؟
‫إنها جديدة! كم هذا جميل!
‫إنها جميلة.
‫"سوك" أحضر لي الماء!
‫الماء!
‫أين هي مكبراتي للصوت؟
‫توقف، لن أتجاهلك بعد اليوم.
‫توقف يا أبي، لن أتجاهلك بعد اليوم.
‫طهوت يخنة السمك لك، تعال بسرعة.
‫هل أنتما جادان؟ لن تتجاهلاني ثانية؟
‫- بالطبع لا. ‫- لا، أبداً.
‫أحب يخنة السمك تلك.
‫شهية.
‫انتهيت
‫أطفئ مكبرات صوت الكومبيوتر.
‫هل هذا موصول؟
‫جيد، لنشاهد فيلماً.
‫إنه موصول.
‫مكبر الصوت العامل بـ"البلوتوث" جيد.
‫طعمها مختلف، إنها شهية.
‫انظرا إلى فاتورة الكهرباء هذه! ‫لم هي شديدة الارتفاع؟
‫أنظري إلى فاتورة الكهرباء هذه! ‫لم هي شديدة الارتفاع؟
‫يجب أن توفري الطاقة، ‫من الصعب كسب المال، تعلمين ذلك.
‫ماذا؟
‫مشهد في غرفة النوم.
‫وضعيتك مهمة، ‫وليس عدد المرات التي تفعل فيها ذلك.
‫يمكنني ذلك، ثلاث مرات بعد.
‫هل تكفي ثلاث مرات بعد؟
‫جارنا ينفذ عشر مرات في كل مرة.
‫عشر مرات؟ عجباً!
‫- هل صارت صلبة؟ ‫- لماذا؟ أنت لا تستخدمها.
‫بما أنك ذكرت الأمر هلا أجربها الآن؟
‫أيها السخيف!
‫قولي إنها أعجبتك، إن أعجبتك.
‫يمكن لأحد أن يسمعنا من الخارج.
‫توقف!
‫توقف عن لمسي!
‫أيها الحقير المجنون، تخونني ثانية!
‫أين خبأت تلك السافلة؟
‫اخرجي في الحال!
‫- هل هربت؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- كم مرة؟ ‫- لا، أنت مخطئة.
‫الموسيقى التقليدية جيدة للطفل.
‫صغيري، إستمع إلى هذه الأغنية.
‫"من هي والدتك؟ ‫كيف لها أن تربيك على هذا النحو؟"
‫"من هي والدتك؟"
‫"كيف لها أن تربيك على هذا النحو؟"
‫"من هي والدتك؟ ‫كيف لها أن تربيك على هذا النحو؟"
‫عزيزي، الطفل يركل.
‫تعجبه الأغنية.
‫"وُلدت كحجر وحيد."
‫"أمي المسكينة! لماذا أنجبتني؟"
‫- مرحباً. ‫- هذا أنا، والدك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا أنا والدك.
‫- هل أنت أصم؟ ‫- نعم أكلت.
‫"مينجون"، هل تحب أمك أو أباك؟
‫أبي.
‫هل أنت أصم؟
‫- ماذا؟ أنا في مقهى، ثمة ضجة. ‫- ألن تأتي؟
‫ماذا تفعل هناك؟ ألن تأتي؟
‫عزيزي، أنا خائفة جداً من الاقتراب منه ‫عد إلى المنزل في الحال.
‫تعال بسرعة! ألن تأتي؟
‫رباه، قل لي شيئاً!
‫سأفعل كما تقول.
‫نعم، هذا أنا.
‫- مرحباً "تشول وانغ". ‫- كنت مشغولاً.
‫يا للهول!
‫هل يمكنني اقتراض المال؟
‫المال؟ لا أملك المال.
‫برأيي لديك المال.
‫أيها الوضيع! ‫لماذا؟ ألا تريد أن تعطيني المال؟
‫لا!
‫- ثم... ‫- نعم.
‫لنحتس المشروب في وقت فراغك.
‫- ماذا؟ ‫- ألا تريد ذلك؟
‫لا، تبدو فكرة جيدة.
‫سأزورك في الغد، إلى اللقاء غداً.
‫غداً؟
‫سأزورك.
‫لا! هل يمكنني ‫الحصول على المزيد من الوقت؟
‫سأزورك غداً.
‫"ما زلت شابة كي أموت."
‫الجيران يواجهون مشكلات كبيرة.
‫- أي مشكلات؟ ‫- الثنائي في الطابق العلوي يريد الطلاق.
‫- الطلاق؟ ‫- نعم.
‫رأت الزوجة زوجها يحضر امرأة إلى منزلهما
‫لكنه يصر على أنه لم يفعل قط.
‫لم أفعل أي خطأ، لا أستحق هذا.
‫أيها الحيوان!
‫وتعرف الشقة 304، لا؟ ‫الثنائي الذي لديه طفل.
‫تستحوذ على الطفل روح شريرة.
‫روح شريرة؟
‫أنا خائفة جداً.
‫والسيدة في الشقة 501 قد فقدت صوابها.
‫تقول إنها ستموت قريباً.
‫- شخص ما سيأتي لينال منها. ‫- حقاً؟
‫لا تأت، أرجوك لا تأت.
‫لا أريد أن أموت.
‫نحن العائلة الوحيدة الطبيعية.
‫- هذا ما أعنيه. ‫- ماذا؟
‫- هذا المكان مشؤوم. ‫- لا.
‫"صوت نبضات قلبك"
‫في الحقيقة، إنها أختك.
‫أيها المدير، إنها صديقتي.
‫- هاتف من هذا؟ أجيبوا عليه! ‫- ليس هاتفي.
‫لا أستطيع سماع التلفاز أطفئه.
‫ليس هاتفي أيضاً.
‫من أين يأتي هذا الصوت؟
‫- هذا لا يعقل... ‫- مرحباً؟
‫مرحباً عزيزي.
‫إنه من عند الجيران.
‫لا تعرف الخجل.
‫تعال ونل مني.
‫لا يوجد عازل للصوت.
‫فلنراجع جدول الضرب.
‫- ثلاثة ضرب ستة؟ ‫- ثمانية عشر.
‫- اثنان ضرب ثمانية؟ ‫- تسعة عشر؟
‫أربعة عشر يا غبي.
‫بل ستة عشر يا أحمق.
‫تماماً مثل والدك.
‫لماذا تلومينني؟
‫لم أعد أستطيع الاحتمال، ‫أريد أن أقول أمراً.
‫"الضجة"
‫- من الطارق؟ ‫- أعيش في الشقة 204.
‫- ماذا تريد؟ ‫- آسف ولكنك تحدثين ضجة كبيرة.
‫- نسمع كل شيء. ‫- أستميحك عذراً؟
‫لا نسمع شيئاً.
‫لنر إن كان بوسعك سماع لا شيء.
‫ضجة؟ أي ضجة؟
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟ ‫أن أظل هادئة طيلة الوقت؟
‫عزيزي، قال جارنا إننا نثير ضجة كبيرة.
‫ماذا قال؟
‫قال إننا نثير ضجة كبيرة.
‫إنه مزعج جداً.
‫إننا مثقفان يجب ألا نفقد أعصابنا.
‫يا لك من مهذب!
‫هلا نحدث المزيد من الضجة الليلة؟
‫أريد استخدام الحمام.
‫عزيزتي، هل تريديننا أن نستحم معاً؟
‫عزيزي، لم أكن أنا.
‫لست...حاول أن تشتم الرائحة.
‫عزيزي، كنت أتبول، انتظر!
‫عزيزي، لم أكن أنا.
‫عزيزي.
‫رأيت جارنا مع فتاة في النادي ليلة الأمس.
‫ماذا؟ هل كان هناك؟ ‫هل كانا يبدوان مقربين؟
‫الجيران قد يسمعون لا يمكنني التكلم الآن.
‫قال إنه ليس لديه حبيبة ‫ولكنه متزوج، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- لم أعرف.
‫- كنت في العمل. ‫- في "أميركا".
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫كنت في العمل ليلة الأمس ‫وليس في ناد ليلي.
‫كف عن الكذب!
‫كانت فاتنة جداً، احمر وجهي خجلاً.
‫لم أكن هناك.
‫- قال إنك كنت كذلك. ‫- كلا، لم أكن هناك.
‫- كنت عند المدخل، ولكن... ‫- سأفقد صوابي.
‫هل رآني؟ من يكون؟
‫ذهبت إلى هناك، أنا متأكدة.
‫الجو هادئ الآن.
‫أشتاق إليك.
‫لا يمكنه البقاء هادئاً لخمس دقائق.
‫"أشعر بالوحدة"
‫أحببت...
‫لا تتوقف هناك.
‫ثرثرت حول النادي الليلي.
‫حان وقت الانتقام.
‫"هل يجب أن أدعي أنني لا أعرف؟"
‫"هل يجدر بي التحدث عن أمر آخر؟"
‫"هل يجب أن أقبله لأجعله يصمت؟"
‫"واحد، اثنان، الدموع..."
‫- بئساً! ‫- ما الأمر؟
‫الشاب القاسي.
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد توقف عند الجزء الأفضل.
‫حسناً، سأريك من أكون.
‫"كلما رأيتك أكثر، وقعت في حبك أكثر."
‫"وكأنه حلم، نحن معاً."
‫"لا داعي لأن نتكلم."
‫"لا داعي لأن نقرر أين نذهب."
‫"سنترك العالم المضطرب خلفنا."
‫- أنا وأنت. ‫- لا.
‫مهلاً، ليس بعد، انتظر.
‫"قلت إنك لا تود رؤيتي ثانية
‫ولكن الآن، نحن في هذه السيارة معاً."
‫"عبرنا التلة."
‫"المطر والرياح والعالم والناس."
‫"لا تتوقفي الآن إننا نركض بسرعة."
‫"سوك"!
‫"نهرب من العالم الذي فرق ما بيننا."
‫- "نحن... ‫- الآن!
‫سريعان!"
‫"معاً، نركب السيارة."
‫"ننظر في الاتجاه عينه."
‫"نذهب إلى المكان عينه."
‫"لا بد من أنها أرض النعيم."
‫- يا للهول! ‫- يا للهول!
‫نعم، الكورس.
‫أنت!
‫هل سرقتما للتو جزئي للكورس؟
‫يا صاحب الشقة 205.
‫اخترت العراك مع الأشخاص الخطأ.
‫نعم.
‫بدأنها مع الأغاني وسننهيها مع الأغاني.
‫سنرى ذلك.
‫"اليوم عند التاسعة قصة لا تنتهي"
‫"اتصال"
‫"مكان ما لا أستطيع بلوغه."
‫- ما هذا؟ ‫- رائع.
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- ما هذا؟
‫"أنت هناك
‫ولكن في الكرسي الصغير كنت أجلس معك."
‫- "دونغ يوب"! ‫- نعم.
‫- دعنا نشرب مرة أخرى في شقتي. ‫- نعم، فكرة سديدة.
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- ما هذا؟
‫انتظر.
‫"غادرت
‫مثلما تركتني."
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا بد أنه مغن.
‫ماذا يفعل؟
‫"تلوحين بيدك."
‫"ذات يوم
‫سيظل هذا في الذاكرة."
‫"إن اشتاق أحدنا إلى الآخر ‫سنلتقي ذات يوم."
‫"كما في الأفلام
‫سنلتقي ثانية."
‫"كان صعباً جداً عليك
‫لكنني لم أستطع فعل شيء من أجلك."
‫"تلك الأيام الجميلة
‫وأنت."
‫جميل!
‫كأنها الأغاني "القديمة الذهبية".
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- إنها رائعة.
‫إنها كذلك.
‫القديم الذهبي، الأغاني الأسطورية.
‫سمعنا أغاني فرقة الروك الأسطورية "بووال".
‫من سيكون البطل؟
‫سيد "تاي ون كيم"، ما رأيك؟
‫الكوريون هم أفضل المغنين على الأرض.
‫جميع الكوريين هم مغنون تأثرت كثيراً.
‫نعم، إنها الشقة 204 ضد 205.
‫هل ستفوز الشقة 204؟
‫أم ستفوز الشقة 205؟
‫رجاءً، اعرضوا لي النتائج.
‫أروني الآن!
‫النتيجة هي...
‫- عجباً! ‫- لا، 205.
‫- عجباً! ‫- نعم.
‫أحسنتم!
‫تخسر حين تتوتر، تفوز حين تتحمس.
‫أظهرت الشقة 205 حماسة
‫لذلك عرفت مسبقاً.
‫لا يمكننا إنهاء الأمر هكذا.
‫كبرياء العائلة على المحك.
‫صحيح، لدينا تلك.
‫السيدة في الطابق العلوي ستجلب لنا النصر.
‫سأعود على الفور.
‫نعم، كلكم أموات.
‫لنذهب الآن.
‫- "ماذا يجب..." ‫- من هذا؟
‫رائع، "جونغ هيون بارك".
‫- هل هي "جونغ هيون بارك"؟ ‫- "جونغ هيون بارك".
‫"خفق قلبي
‫اضطررت إلى الرحيل."
‫"دونغ يوب"، أين أنت؟ ‫جلبت بعض المشروب.
‫أليست "جونغ هيون بارك"؟
‫"أعرف أن هذا حلم."
‫"الآن، سوف...
‫ما هذا؟
‫إلى الأبد."
‫هذا جميل.
‫- هل هي "جونغ هيون بارك"؟ ‫- نعم.
‫"أنت تدور."
‫أليست كذلك؟
‫- إنها هي. ‫- ماذا؟
‫"نسير معاً"
‫"مجدداً
‫سأكون وحيدة."
‫"ذهبت إلى هناك."
‫رائع!
‫- رائع! ‫- اليسرى.
‫- إنها هنا. ‫- متأكد.
‫الأمر مربك.
‫"لا أريد أن أتخلى عنك."
‫"لا يمكنني أن أراك."
‫قد تكون هناك أم هناك.
‫إنها هنا.
‫- جيد. ‫- إنها بارعة.
‫إنها "جونغ هيون بارك".
‫هل هذه مسابقة" المغني الخفي"؟
‫- نعم إنها كذلك. ‫- صحيح.
‫- هذه ليست هي. ‫- جميل.
‫إنها "المغني الخفي".
‫نعم إنها كذلك.
‫هناك مغنيان في الغرفة رقم واحد، ‫والغرفة رقم اثنين.
‫أي واحدة هي "جونغ هيون بارك"؟
‫رجاءً احتشدوا أمام الغرفة
‫التي تظنون أن "جونغ هيون بارك" فيها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- الغرفة الأولى. ‫- الغرفة الثانية.
‫بين الغرفة الأولى والغرفة الثانية
‫أين ستكون "جونغ هيون بارك"؟
‫- الغرفة الأولى؟ ‫- نعم، الغرفة الأولى.
‫- الغرفة الثانية؟ ‫- نعم الرقم اثنان.
‫اصطف عدد أكبر ‫من الأشخاص أمام الغرفة الثانية.
‫هل ستكون "جونغ هيون بارك" ‫في الغرفة الثانية؟
‫لنكشف من لدينا هناك.
‫السيدة التي في الغرفة الثانية
‫أرجوك افتحي الستارة، وأرينا وجهك.
‫أرينا!
‫الآن!
‫- قلت لكم ذلك! ‫- ماذا؟
‫إنها الصحافية، "سولجي بارك".
‫لقد فزنا.
‫- فزنا، آسفة. ‫- لقد خدعتنا.
‫نتعرض لمثل هذا الخداع منذ سنوات.
‫إذاً، هل ستكون في الغرفة الأولى؟
‫أرجوك، افتحي الستارة في الغرفة الأولى ‫وأرينا وجهك.
‫أرينا الآن!
‫ماذا؟
‫من تكون؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ما هذا؟
‫إنها تضع قناعاً.
‫لنذهب!
‫- ما هذا؟ ‫- كنت أعرف.
‫لماذا قد تأتي "جونغ هيون بارك" إلى هنا؟
‫"تاي ون"، لنذهب ونحتس الشراب.
‫خاب ظني كثيراً، أحتاج إلى المشروب.
‫هذا ليس برنامجي حتى.
‫بئساً!
‫شكراً، كان هذا ممتعاً.
‫- نعم شكراً. ‫- شكراً.
‫قلتم إنني سأتقاضى أجراً مقابل هذا العمل.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لم تخبروا وكالتي، أليس كذلك؟
‫احتجت إلى المال السريع.
‫لن أتشارك هذا مع وكالتي، هذا كله لي.
‫إلى اللقاء، شكراً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫مهلاً، هل هي حقيقية أو...
‫"فاشل، وحيد
‫جبان تافه
‫فاشل مثير للشفقة."
‫"ترى نفسك في المرآة."
‫"أنا فاشل ووحيد
‫وجبان تافه
‫قمامة عديمة الجدوى."
‫لا، لا يمكنني احتمال هذا بعد اليوم.
‫ليس الآن، مهلاً.
‫يجب أن تبقى هادئاً.
‫اعترف أنك هُزمت.
‫اعترف!
‫"كن مراعياً لشعور جيرانك"
‫"بعد بضعة أشهر"
‫سكان الشقة 205 انتقلوا.
‫وأخيراً، أصبحنا أحراراً.
‫أهلاً بكم!
‫هل تعيشان هنا؟
‫"اثنتان، ثلاث، وقعن في حبكما."
‫"مرحباً، نحن من آل "لا بوم".
‫نحن شقيقان.
‫مرحباً.
‫سننتقل للعيش هنا اليوم.
‫- تقصدن في الشقة 205؟ ‫- نعم، صحيح.
‫- نسكن في الغرفة رقم 204. ‫- مرحباً يا جارانا.
‫- مرحباً! ‫- يا للروعة!
‫الطقس بارد، يجب أن تدخلن.
‫نعم، قبل أن تصبن بالزكام.
‫- إلى اللقاء! ‫- شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫إلى أين تذهب؟ كنا ذاهبين إلى المنزل.
‫ماذا دهاك؟
‫يمكننا تشارك هذه الغرفة.
‫من منا ستستحم أولاً؟
‫- أنا؟ ‫- ما رأيكن بلعبة الاختيار؟
‫- صخرة، ورقة، مقص! ‫- صخرة، ورقة، مقص!
‫مرحى!
‫جارانا الشابان يبدوان ‫مثل حبة البطاطا وحبة الخيار.
‫كان هذا ممتعاً.
‫من منكن تحمل بعض السجائر؟
‫- أنا. ‫- لديك سجائر؟
‫- هل لديك ولاعة؟ ‫- من يحمل ولاعة؟
‫أنا أحمل واحدة.
‫لنخرج إلى الشرفة!
‫"خذ نفساً عميقاً."
‫"ومن دون أن أعلم
‫أفكر في يوم غد."
‫"ما المشكلة؟"
‫"لا أرى ما ينتظرني"
‫"صوت نبضات قلبكم"
‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"